Udgivet på NextGen www.nxgn.org
Danske tekster: SUBLiME
Pik.
Babser.
Fisse.
Fandens.
For helvede.
Røv.
Røvhul.
Lortefjæs.
Hvor langt tror du, vi har gået?
75 km.
Jeg tror, vi næsten er ude ved skoven.
Kom.
Pas på ikke at få rustforgiftning.
Kom nu!
Jeg troede, det var en pilespids.
Kælling.
Lort.
Idiot.
Fuck.
Sig det: Fuck.
Det er det værste bandeord.
Jeg har en ven, der går i ottende klasse.
Han siger, at det bare er et andet sprog fra Rusland, -
- så det er fint at sige det.
Se der!
- Hvad? - Slangehul!
Jeg lader min blive derinde, hvis de forsøger at flygte.
God idé.
Vil du se en tryllekunst?
Vildt!
- Vil du have noget? - Ja.
- Vi må rationere det. - Okay.
To centimeter til hver pr. dag.
Hvorfor gemmer du det ikke i lommen?
Lommetyve.
Jeg har også min tegnebog herinde.
Åen bør være lige...
- Ned! - Hvad?
Det er strømerne.
Vi har ikke engang været væk særligt længe.
Du har ret.
Har de set os?
Det tror jeg ikke.
Vi kan distrahere dem.
Kast det her over på den anden side.
Pokkers!
- Du ramte den! - Lort!
- Jeg ramte en strømerbil.
Lad os komme væk!
Vent! Mine fingeraftryk er på den.
- Også mine. - Okay. Hent den.
Glem det!
Fint. Din kylling.
Vent.
Gå den vej. Der er bedre camouflage.
Der er ikke nogen derinde.
De kunne skjule sig.
Min far siger, at de nogen gange stiller tomme strømerbiler ved vejen, -
- så folk ikke kører for stærkt.
Men der er ingen vej.
Kan du se den?
Jeg ved det ikke. Der er mange muligheder.
Kom. Lad os bare gå.
Tør du røre ved den?
Strømerbilen?
Glem det.
Hvis jeg gør det, skal du også gøre det.
Klar?
Hold dig nede i tilfælde af, at de gemmer sig.
Nu!
Din tur.
Sådan noget lort!
Kom nu!
Det kan ikke passe!
Hurtigt, sæt dig ind.
Sæt dig ind!
- Hvorfor? - Se her.
Hvad så?
Speederen i bund!
Der er en masse skurke bag os!
Jeg skyder dem!
- Har du dræbt dem? - Nej, pas på!
Du kører os lige ud over en klippekant!
Nej!
Hvor er sirenen? Vi skal væk herfra!
For helvede da!
Utroligt!
Hvilken en?
Den store?
Den passer.
Kan du køre bil?
Ja, jeg kan. Mario Kart.
Ja, det kan jeg også.
- Mig først! - Vent!
Prøv den her.
Fantastisk!
Hvorfor kører den ikke?
Nu bevæger den sig!
Hurtigt, hop ind.
Vi får ballade!
Vi er allerede løbet væk. Det betyder ikke noget.
Hvad hvis nogen ser os?
Vi siger bare, at vi er strømere.
God idé.
Nu er det vores strømerbil.
Umuligt!
- Det er vores politibil! - Det er vores politibil!
Hallo. Hallo, Miranda. Hej, Miranda.
Hej, Miranda. Hej.
- Centralen. - Hej, Miranda. Mitch Kretzer.
Hej, Sherif. Er alt i orden?
- Det har været bedre, er jeg bange for. - Hvad er der i vejen?
Jeg har haft nogen problemer med min radio, -
- jeg er ikke sikker på hvad.
Er det den i patruljebilen, eller den i din vogn?
Patruljebilen. En slags underlig forstyrrelse.
Måske en truckerkanal der falder ind, -
- eller drengene øst på med deres fjernstyrede fly.
Hvem ved? Noget usædvanligt hos dig?
Nej, ikke hvad jeg kan komme i tanke om.
Jeg prøvede at kalde de damer.
- Hørte I det ikke? - Nej, det må ikke have kommet igennem.
Det kan jeg forstå.
Jeg troede, at I bare gav mig den kolde skulder.
- Aldrig, Sherif. - Okay, nå men, -
- jeg må se, om der er en kortslutning i modtageren.
Og i mellemtiden, hvis I vil fange mig, -
- så ring bare på min mobil.
Skal vi ikke sende Gary ned, for at se på det?
Nej. Nej. Jeg ser om, jeg kan ordne det selv.
Mange tak. Hav en god dag.
Er der nogen spil?
Nej.
Min tur.
Sidste bil, gentag.
- Hvad skal jeg sige? - Ti stille.
- De kan kun høre det, når jeg trykker. - Det ved jeg.
Sig, pansere er... pansere er... pansere drikker diarré-milkshake.
Pansere drikker diarré-milkshake, og skider dobbelt diarré.
- Sig "lort." - Okay.
- Det er centralen. Gentag venligst. - Vent.
De vil vide, at vi ikke er pansere.
Ja, du har ret. De kender sikkert alle deres stemmer.
Må jeg køre?
Den kører stadig, når jeg løfter foden. Se.
- Hvorfor gør den det? - Det ved jeg ikke.
Jeg ved det. Du hopper ud og løber rundt -
- og jeg rykker over og råber, "hurtigt, hop ind!"
Okay. En, to, tre, nu!
Det var sejt!
- Der er mange ting deromme. - Hvad gør jeg?
Se.
Det er en rigtig vej. Vi kan køre meget hurtigere på en rigtig vej.
Skal jeg hamre igennem lågen?
Nej.
Jeg åbner.
- Gik den i stykker? - Det må være titanium.
- Kan du åbne låsen? - Nej.
- Prøv at ramme den med bilen. - Okay.
- Det virker. - Lidt længere.
Jeg skubber, så hårdt jeg kan.
Det virker! Tryk foden hele vejen...
Sygt nok!
- Det var sejt! - Ja, det var så sejt.
- Lad os se, hvor hurtigt den kan køre. - Ja, okay.
Okay, få den hele vejen op til 100.
Hvor hurtigt kører jeg nu?
Lad mig prøve.
- Den vil stadig ikke stoppe. - Træk i den skifterdims.
- Okay, R er baglæns og P er stop. - Det giver mening.
Det er så sejt!
Pas på!
Rend mig, Marcie!
Kom så. kom så på. Kom så på.
Kom så. Kom så. Kom så på.
Kom på.
Okay, skat. Okay, kom til farmand. Kom så, nu.
Kom så, skat. Kom så, kom så på. Kom...
Fik den.
VEJ LUKKET.
- Centralen. - Miranda. Mitch igen.
Hejsa, Sherif. Noget nyt med radioen?
Du har ikke gået glip af noget...
Har vi nogen enheder i Jefferson området?
- Lad mig tjekke. - Jeg tror, jeg har et røveri i gang.
Mistænkte til fods, et sted i området.
I nærheden af Widefield Drive og Imperial.
Kan du melde det for mig? Fuld udrykning.
Undskyld, Sherif, jeg fik ikke det sidste.
- Widefield og...? - Widefield Drive og Imperial.
Fuld udrykning.
Rul vinduet ned.
Kørekort, registrering og forsikringsbevis.
Er der et problem?
Jeg skal bede dig stige ud af bilen.
Kalder alle enheder. Der er et røveri i gang.
Mistænkte til fods, nær Widefield og Imperial.
- Fuld udrykning. - Central, dette er 55.
Jeg har en tilbageholdt ved Imperial og Cherokee. Jeg kan tage den.
Bliv siddende, jeg skal bare se registreringen.
55, modtaget.
Fortsæt til Widefield og Imperial, fuld udrykning.
Modtaget. Få de plader skiftet.
Hvordan går det, frue?
- Fint, og dig? - Det går fint, her er lidt dødt.
Jeg sværger på, at jeg lige har set det mest sindssyge derude.
Jeg er tilbage om et øjeblik.
Du vil gerne bestille ud af huset? Okay, hvad skal det være?
- God frokost. - Tak.
- Farvel. - Okay, tak.
Undskyld mig, betjente?
Mere end nogen! Daniel stoler på, at hans kommer.
De vil få et evigt liv eller en evig død.
Mitch, nu har vi også forstyrrelser på radioen.
Ja, jeg har hulens mange problemer med min radio.
Ja. Det er frygteligt.
Vi har fået en anmeldelse om en stjålen politibil.
En hvad?
Det kan være årsag til forstyrrelsen.
- Ja, men alle har meldt tilbage, ikke? - Selvfølgelig.
Denne kvinde var bare så sikker på, at hun så to børn -
- der kørte en politibil ude på 110.
To børn. Hvor gamle?
Hun siger under ti.
Under ti. Miranda, jeg tror, vi kan...
Jeg tror, den kan arkiveres under tåbeligheder -
- eftersom alle har meldt sig. - Selvfølgelig.
Men hør her.
Hvad med at skifte til kanal syv -
- indtil det bliver ordnet?
Normalt holder vi jo kanal syv åben i tilfælde af...
Der er det igen.
- For at være på den sikre side. - Forstået.
Jeg får de andre til at skifte kanal.
Ja, bare for en sikkerheds skyld.
Kalder alle vogne, 10-6 til kanal syv.
Kalder alle vogne, 10-6 til kanal syv indtil videre.
- Bekræft venligst. - Dette er 55, skifter til kanal syv.
Dette er 37, skifter til kanal syv.
45 skifter til kanal syv.
- Gentag venligst. - Dette er vogn -
- 2-1, skifter til kanal syv. - 17.
Central, 17 skifter til kanal syv.
Bekræftet, centralen skifter til kanal syv.
Hej, tøser.
Stille! Jeg sagde stille!
Okay unger, så er legen slut. Jeg ved, hvem I er -
- og I har helvedes mange problemer.
Forstår I det?
Det er virkelig dumt at stjæle en politibil -
- men det har I gjort. Sket er sket.
Det er kriminelt.
Kriminelt.
Det giver en fængselsdom.
Det eneste, der kan hjælpe jer nu -
- er hvis bilen bliver leveret tilbage i et stykke.
Og det betyder -
- at I stadig har chancen for at gøre det godt igen -
- hvis I fortæller mig, hvor I er lige nu.
Forstår I det?
Fortsæt.
Lidt længere..
Perfekt, lige der.
På tre. En...
To...
Sigt efter vesten. To en halv...
To trekvart...
Nu!
Måske er der ingen patroner i.
Jeg tror, sikringen sidder fast.
Hvor er den lille pistol?
Det ved jeg ikke.
Jeg henter nogle flere patroner.
- Hvad tror du, den skal bruges til? - Aner det ikke.
Igen, til de to børn, der har stjålet min vogn -
- dette behøver ikke blive en kriminel handling.
Det behøver ikke engang blive en forseelse.
Det vigtigste er, at den bil -
- bliver returneret straks.
Hvad?
Hvis I ikke ved, hvordan man bruger radioen, så er det nemt.
Du griber fat i mikrofonen og trykker på den lille sorte knap, så kan du tale.
Når du er færdig, slipper du og jeg kan tale.
Og ingen andre kan høre det. Dette behøver ikke...
Jeg vil bare have min bil igen.
- Vi bør komme afsted. - Ja, jeg henter tingene.
- Nej. - Hvad?
Jeg mener væk fra bilen.
Hvad? Hvorfor?
- Fordi vi er på skideren. - Vi er ikke på skideren.
Du er bare bange for at køre stærkt nok til at slippe væk.
- Jeg kører hurtigt! - Du kører ikke hurtigt.
Jeg så, at du kun kørte 50, tøsedreng.
- Jeg kører lige så hurtigt som dig. - Bedstemors dreng!
- Op i røven med dig! - Du skal ikke skubbe mig!
Jeg skrider, så kan du ryge i fængsel, når strisserne kommer.
- Jeg skal ikke i fængsel. - Hvorfor ikke?
Dræb mig ikke. Det var ikke vores skyld.
Jeg vil gøre hvad som helst.
Dræb mig ikke.
Det var ikke vores skyld.
Jeg sagde til ham, at det var hans tur.
Vi skal gøre det, men han sagde nej.
Min bror, hvor... Hvor er min bror?
Du er ikke.. Du... Du dræbte ham.
Dræb mig ikke.
Jeg... Jeg...
Gør det!
- Er du en af de onde? - Jeg er en af de gode.
Jeg er god... Jeg er en af de gode.
Hvorfor er du så bundet?
Fordi jeg...
Fordi nogen skal redde mig.
- Det gør I, drenge. Ikke sandt? - Måske.
- Ved I, hvem der er slem? Sheriffen.
Han er meget slem. Hvor er han?
I må ikke efterlade mig her!
I må ikke gå!
- Jeg tror, han er en af de gode. - Ja.
Lad os hjælpe ham fri.
Hør her; Vi slipper dig fri, -
- hvis du lover ikke at sladre om os.
Selvfølgelig. Det lover jeg
Ikke til vores bedsteforældre, eller hans mor eller vores lærere.
- Eller min stedfar, Chris. - Jeg siger ingenting.
Jeg siger ikke noget til nogen.
- Den er stram. - Den skal nok skæres af?
- Vi kan skyde den af? - Nej! Nej!
Nej, det... det... Det skal du ikke gøre.
Okay?
Kom her.
Når jeg ser på jer, så ser I seje ud.
I har garanteret en kniv, ikke?
Har du en lommekniv?
Det havde jeg, men den tog de på skolen.
Hvad med dig? Har du en kniv?
Der må være noget skarpt i nærheden.
Gå hen og kig.
Der er nok noget skarpt derhenne.
Måske senere. Vi skal gå.
Nej... Jeg har brug for jer.
Det gør faktisk ondt.
Hvis I ikke får mig ud, så dør jeg måske.
- Vi kan se efter. - Du kan blive.
Er I bedste venner? Hvor gamle er I?
Jeg er glad for, at det er jer og ikke sheriffen.
Han er virkelig ond. Tro mig.
- Jeg vil... - Jeg fandt en.
Den mangler pincet og tandstik, men knivdelen er der.
Det var godt. Kom her.
Skær.
Hør her. Du får den ikke. Det er vores strømerbil.
Vi fandt den, og du får den ikke. Forstået?
Aftale. I må beholde den.
Jeg gider ikke se flere politibiler.
Faktisk får I en masse penge, drenge.
Kan I lide nøgne piger? Så har jeg nogle Playboy blade.
Og slik.. Kan I lide slik?
Hallo?
Er der nogen? Hr. Sherif?
Min ven og jeg har din bil. Undskyld.
Vi vil ikke have ballade, men vi ved ikke, hvordan vi kommer hjem.
Vi er bange. Vi er helt alene...
Der fik I mig.
I skal ikke være nervøse.
Det vigtigste er, at I kommer sikkert hjem.
I har ikke rørt noget, vel?
Der er farligt udstyr i bilen.
I har ikke åbnet bagagerummet, vel?
- Nej. - Okay. Det var godt.
Det var godt. Nu skal I høre her.
Sæt jer på bagsædet uden at røre noget.
Kommer der nogen, siger I hjælpen er på vej.
I passer på bilen for sheriffen.
Er I med?
I kender ikke vejen hjem?
Ved I, hvor I er? Gadenavn?
Kig jer omkring. Er der nogen skilte?
- Nej. - Okay.
- Er I på en grusvej? - Nej.
Godt. Er der bakker?
Er der bakker? Eller er vejen flad?
- Flad - Okay.
Er der nogen huse i nærheden?
Noget der kan hjælpe med at finde jer?
Der er nogle vindmøller.
En vindmølle.
Det lyder godt.
Ved I hvad?
Jeg tror, jeg ved, hvor I er.
Hvad hedder du?
- Harrison. - Hvad hedder ham den anden?
- Travis. - Det var det rigtige at kalde på mig.
Bliv siddende. Hjælpen er på vej.
Bare rolig. I får ikke... -
- noget ballade. - Ind.
- Hold op med det, din lort! - Det gevær virker ikke!
Nemlig.
Se. Han kan ikke høre os.
- Hvad laver han? - Det ved jeg ikke.
Han skal nok på wc.
Jeg hader ham.
- Jeg tror, han gemmer sig. - Det er han dårlig til.
- Hvad skal han med to geværer? - Han er skydegal.
Han kommer.
Hvor skal vi hen?
Skal vi hjem?
Pis.
Ja, det er noget pis.
Hvor gik han hen?
Han gemmer sig.
Han skyder os.
Måske ikke.
Ham der ejer bilen er her snart.
Forstår I? Når han kommer skal I gøre noget for mig.
I må ikke sige, hvor jeg gemmer mig.
Han må ikke vide, at jeg er her. Han skal tro, at jeg er i bagagerummet.
Hvorfor?
Hold kæft!
Gør hvad jeg siger og ti stille.
Hvis I ikke gør det, ved I så, hvad jeg gør?
Skyder os?
Nej, det gør jeg ikke.
Men jeg vil...
- Har du en mor og far? - Bedstemor.
- Har du et kæledyr? - Et marsvin.
Dig?
En slange og en hund.
- Bor du hos mor og far? - Min mor og stedfar.
Jeg tager forbi dit hus.
Så dræber jeg din hund. Slår den i hovedet med en hammer.
Til hammeren er fuld af hjernemasse.
Så skærer jeg din slange op.
Det har din mor sikkert hørt, -
- så hun tænker: "Hvad sker der?"
Ved du så, hvad der sker med hende?
Jeg skyder hende i hovedet. Også din stedfar.
Laver deres hoveder om til hakkebøf. Og dig...
Jeg tager dit marsvin.
Kaster det hårdt ned i jorden.
Det dør den nok ikke af.
Mens den hyler rundt dernede, -
- tramper jeg på den.
Jeg smadrer dit marsvin. Din bedstemor, -
- får skåret halsen over.
Hun skriger: "Kom og hjælp mig."
Men der kommer ingen lyd. Ved du hvorfor?
Man kan nemlig ikke skrige, når halsen er skåret over.
Forstår I?
Når sheriffen kommer efter sin bil, -
- hvad skal I så? - Være stille.
Nemlig.
- Spiser du lakridsstang nu? - Nej. Se.
Når han kommer tilbage skal du skyde ham.
Han kommer nu.
Skyd ham.
- Hvorfor skød du ikke? - Det kan du gøre.
- Skal vi sige noget? - Hvad hvis han myrder vores familie?
- Han vil bare have sin bil. - Jeg er ikke sikker.
I gjorde mig forskrækket. For pokker da.
Skal vi ikke få jer hjem i sikkerhed?
Fortæl mig det så. Har I åbnet bagagerummet?
Var der nogen der? Har du åbnet bagagerummet?
Har I åbnet det?
Svar mig, eller jeg skyder dig.
Gennem døren.
Sig det så..
Hvor er han?
Jeg er den eneste, -
- du kan stole på.
Jeg er den eneste, der kan hjælpe.
Jeg vidste det.
Din lille lort! Jeg viste, at jeg havde ret!
Tror du, at du kan køre herude -
- uden at jeg ved det?
Jeg kender disse veje udenad.
Hvad fejler du? Tror du bare, at du kan spille dum?
Jeg så dig. Du ramte mig næsten..
Du er virkelig på den. Stig ud af bilen.
Jeg taler til dig!
Stig ud.
Kom så!
Ud med dig.
- Er du okay? - Tag det roligt.
- Jeg er politibetjent. - Bløder du?
Du skal tie stille.
- Okay. - Bare nik.
- Bare nik til mig. - Okay.
Jeg er blevet såret af en forbryder.
Han er far til drengene i bilen.
Du er okay. Han er flygtet. Alt er okay.
Men jeg har brug for din hjælp.
Da jeg blev angrebet, smed han mine nøgler -
- ovre på den anden side af vejen.
Du skal gå over på den anden side, -
- og se, om du kan finde mine nøgler.
Så kan jeg kalde på hjælp. Jeg kan ikke gå.
Forstår du?
Jeg kan bare ringe til nogen, der kan komme og hente dig?
Nej, nej. Der er ingen grund til at ringe.
Bare gå derover, og se hvad du kan finde.
- Gå bare. Gå bare. - Er du okay?
- Ja. Bare gå. - Ja.
Bare tag et godt kig rundt derovre.
Det er svært at finde dem herude, der er så meget, der flyver rundt.
Dæk så meget af området, som du kan.
Ja, og bare hold øjnene ved jorden, ikke?
Er du kvinden, -
- der rapporterede børnene kørte bilen?
Ja, det var mig. Alle sagde, at jeg havde set forkert, -
- men jeg vidste, at jeg så dem.
Der gjorde du det rigtige.
Det er... Det er borgere som dig -
- som gør en forskel i vores samfund.
- Og spiller en aktiv rolle. - Jeg kan ikke se noget.
Fandt du ikke noget? Intet som helst?
Bliv ved med at lede.
Der er en mand derude!
- Hjælp! - Hjælp!
Hjælp!
- Hjælp! - Hjælp!
Hvad tror du klokken er?
Jeg ved det ikke. Jeg skal på toilettet.
Vi er nødt til at gå.
Jeg tror, de er døde.
Jeg vil prøve at skyde vinduet ud.
- Hvordan virker den? - Lad mig prøve.
Vil du prøve?
Prøv at smadre vinduet med den.
Lad mig kaste den.
Hvis den bare...
Hvordan gjorde du det?
Jeg ved det ikke!
Mine ører!
Vent!
Jeg tror, at noget ramte mig.
Du skulle have båret den skudsikre vest.
Ja.
- Hvor er lyset? - Ved siden af den der skifterdims.
- Det virker ikke. - Okay. Det gør ikke så ondt mere.
Drenge, jeg ved, I kan høre mig.
Sæt farten ned, drenge. Det skal nok gå.
Jeg vil bare... Jeg vil bare have min bil tilbage.
I skal ikke...
- stjæle...
- en...
- strømerbil!
Vi gjorde det! Travis!
Kør mig hjem hurtigt. Hurtigt.
Sherif, er du derude?
Sherif, kan du høre mig?
Modtager du?
Det er centralen.
Modtager du? Se selv? Der er ingen derude.
Danske tekster: SUBLiME
Udgivet på NextGen www.nxgn.org